Бигельды Габдуллин
Бигельды Габдуллин — основатель издательства Audarma и редактор серии «Голоса современного Казахстана». Он отбирает произведения и пишет предисловия, которые ведут каждый том к читателям по всему миру. Ниже — его собственное слово о том, почему эти голоса важны.
Почему эти голоса важны
Я до сих пор помню момент, когда понял, насколько невидима моя страна на литературной карте мира. Это случилось на книжной ярмарке за рубежом, среди читателей, писателей и издателей со всего света. Я представился писателем и редактором из Казахстана — и встретил вежливые улыбки и пустые взгляды. Кто-то спросил полушутя: «Это там, откуда Борат?» Тот момент остался со мной.
Казахстан — земля бескрайних степей и глубоко укоренённых историй. Здесь поэзия когда-то шла из уст в уста под открытым небом, и поколение за поколением искало ответы на вопросы о самобытности, выживании и духе. Но слишком долго наша литература оставалась в тени — из-за языковых барьеров и скудного международного внимания.
Когда более десяти лет назад я стал президентом Казахского ПЕН-клуба, я знал: это должно измениться. Мы поставили ясную цель — ввести самые важные казахские голоса в мировой разговор, переводя и издавая их книги на английском.
Дело было не только в признании. Мы возвращали себе право на собственный рассказ — рассказывать наши истории нашими словами, без карикатур и клише. Слишком часто мир смотрел на Казахстан сквозь кривую линзу. Мы верили, что литература способна дать куда более правдивую картину: не лозунги и стереотипы, а живых людей, живые чувства и всю полноту здешней жизни.
Из этой убеждённости родилась серия «Голоса современного Казахстана» — и Audarma, казахстанско-американская издательская инициатива с одной миссией: привести казахских писателей к зарубежным читателям, прежде всего в США и Великобритании. Audarma — естественное продолжение многолетней работы ПЕН-клуба. Мы объединили усилия переводчиков, редакторов и дизайнеров, чтобы книги сохраняли литературную глубину оригиналов и при этом говорили с англоязычной аудиторией ясно и живо.
Мы верим: литература разрушает стереотипы и строит мосты между культурами. А поэзия, идущая от сердца, — голос, который нельзя не услышать. Добро пожаловать в Казахстан — увиденный глазами его поэтов, рассказчиков и писателей.
— Бигельды Габдуллин, президент Казахского ПЕН-клуба, основатель издательства Audarma
Бигельды Габдуллин известен в мире как защитник писателей. Его история задокументирована в профиле PEN America «Writer at Risk»: pen.org/writer-at-risk/bigeldy-gabdullin.
Данияр Сугралинов
Данияр Сугралинов — автор бестселлеров и сооснователь Audarma. Уроженец Казахстана, он написал более пятидесяти романов, свыше тридцати из которых переведены на шесть языков. Его Level Up: Re-Start через несколько недель после выхода вошёл в топ-10 фэнтези Amazon, а «Дисгардиум» стал одной из флагманских серий жанра. Ещё раньше были «Кирпичи» — история, которую в сети прочитали более трёх миллионов человек; её экранизация получила Гран-при 41-го Московского международного кинофестиваля. Член SFWA и Международного ПЕН-клуба, живёт во Флориде.
В Audarma Данияр вкладывает годы практического опыта на американском книжном рынке в миссию издательства — помочь казахской литературе найти и завоевать англоязычного читателя.