Об издательстве Audarma

Кто мы

Издательство Audarma — казахстанско-американская инициатива, посвящённая тому, чтобы донести голоса Казахстана до мира на языке глобального читателя, английском. Естественное продолжение многолетней работы Казахского ПЕН-клуба, Audarma объединяет переводчиков, редакторов и дизайнеров, чтобы создавать книги, которые остаются верны глубине оригинала и при этом ясно звучат для англоязычной аудитории.

Почему эти голоса важны

Казахстан — земля бескрайней степи и глубоко укоренённых историй, где под открытым небом поэзия когда-то передавалась из уст в уста. Но слишком долго его литература оставалась скрытой — за языковым барьером и малой известностью за рубежом. Audarma создана, чтобы вернуть это повествование: рассказать истории Казахстана его собственными словами, без карикатуры и клише — не лозунги, а живые люди и подлинные чувства. Мы верим, что литература способна разрушать стереотипы и наводить мосты между культурами.

Чем мы занимаемся

•  Продвигаем казахскую литературу на мировой сцене через перевод.
•  Открываем современных казахских авторов читателям, исследователям и студентам по всему миру.
•  Предлагаем писателям Казахстана профессиональную публикацию через международные цифровые платформы и печать по требованию.

Серия

Наша переводческая серия «Голоса современного Казахстана» — растущее собрание поэзии и прозы, охватывающее поколения: от литературной классики до смелых современных голосов.