I Have Something To Say: Selected Poems

Бактыкожа Измухамбетов

Бактыкожа Измухамбетов — редкая фигура в современной казахской литературе: государственный деятель высшего ранга и учёный с международным именем, сохранивший верность поэзии — той тихой правде, что рождается между строк официальных докладов, в паузах между совещаниями и в предрассветной тишине.

Он родился 1 сентября 1948 года в отдалённом селе Атырауской области. История его жизни повторяет историю самого Казахстана — превращение нефтяной окраины в современное государство. Он начал с самых низов, помощником бурильщика на промыслах Эмбы, и прошёл путь бурильщика, инженера, старшего инженера, главного технолога, начальника экспедиции и генерального директора крупных нефтяных компаний. Его государственная карьера складывалась в Министерстве энергетики: начальник отдела, начальник управления, первый заместитель министра, министр. Позднее он был акимом Западно-Казахстанской и Атырауской областей, председателем Мажилиса — нижней палаты парламента, а сегодня остаётся депутатом парламента от партии «Аманат». Каждая ступень этого пути была не просто карьерным шагом, а служением стране в решающие годы её становления.

Выпускник Уфимского государственного нефтяного технического университета, награждённый Золотым знаком вуза №12, Измухамбетов десятилетиями строил энергетическую отрасль независимого Казахстана. Доктор технических наук, автор пяти изобретений (авторских свидетельств), пяти монографий и более семидесяти научных публикаций. Его труды получили международное признание: одна из монографий вышла в Монреале в 1994 году, а сам он представлял Казахстан на мировой арене, возглавляя крупнейшие национальные компании.

Его заслуги отмечены казахстанскими орденами «Курмет», «Парасат» и «Отан», российским орденом Дружбы народов и украинским орденом «За заслуги». В 2023 году ему присвоено звание Героя Труда Казахстана.

Но есть и другой Измухамбетов — человек, выросший в доме, где мать играла кюи, а отец-филолог привил любовь к слову. Этот Измухамбетов никогда не расставался с записной книжкой, куда между совещаниями и переездами ложились стихотворные строки. Власть не ожесточила его сердце, а высокие посты не заслонили простых истин: красоты родной земли, мудрости предков, боли и радости своего народа.

Поэзия принесла ему членство в Союзе писателей Казахстана и известность далеко за пределами страны. Сборники его стихов выходили на французском, русском и азербайджанском языках, а произведения публиковались в издательствах союзов писателей Турции, Башкортостана и Татарстана. Но дело не в формальном признании. В этих стихах — свидетельство человека, который стоял у штурвала истории и сохранил главное: способность удивляться, сопереживать, любить.

Река Жайык, бескрайняя степь, лица земляков — всё это живёт в его стихах не туристической экзотикой, а самой жизнью, увиденной глазами поэта. Теперь, благодаря переводу, англоязычные читатели могут разделить это особое видение мира, где вечное просвечивает сквозь сиюминутное, а судьба одного человека отражает судьбу целого народа.