Негізін қалаушылар
Бигелді Ғабдуллин
Бигелді Ғабдуллин — Audarma баспасының негізін қалаушы және «Қазіргі Қазақстанның сан алуан үндері» сериясының редакторы. Ол шығармаларды іріктеп, әр кітапты әлем оқырмандарына таныстыратын алғысөздер жазады. Төменде осы үндердің неліктен маңызды екені туралы өз ойын баяндайды.
Алғысөз: Бұл үндер неліктен маңызды
Елімнің әлемдік әдеби картада қаншалықты байқалмайтынын алғаш түсінген сәтім әлі есімде. Бұл шетелдегі кітап жәрмеңкесінде болды. Айналамда әлемнің түкпір-түкпірінен келген оқырмандар, жазушылар мен баспагерлер жүрді. Өзімді Қазақстаннан келген жазушы әрі редактор деп таныстырғанымда, олар сыпайы жымиғанымен, жүздерінен ештеңе түсінбегені байқалды. Бір адам қалжың аралас: «Борат шыққан ел сол ма?» — деп сұрады. Сол сәт жадымда қалып қойды.
Қазақстан — поэзиясы ашық аспан астында ауыздан-ауызға тараған, бірнеше буын өкілдері болмыс, аман қалу және рух мәселелерімен бетпе-бет келген, ұлан-ғайыр даласы мен тамыры терең тарихы бар ел. Алайда әдебиетіміз тілдік кедергілердің және шетелде аз насихатталуының салдарынан тым ұзақ уақыт тасада қалып келді.
Он жылдан астам уақыт бұрын Қазақ ПЕН клубының президенті болып сайланғанымда, бұл жағдайды өзгерту керектігін түсіндім. Біз алдымызға айқын мақсат қойдық: қазақ әдебиетінің ең көрнекті үндерін ағылшын тіліне аударып, басып шығару арқылы әлемдік әдеби кеңістікке қосу.
Бұл тек танылу үшін жасалған іс емес еді. Біз өз тарихымызды баяндау құқығын өз қолымызға алып, оны өз сөзімізбен, әсірелеусіз және таптаурынсыз айтқымыз келді. Әлем Қазақстанды тым жиі бұрмаланған бейне арқылы көрді. Әдебиет бұдан әлдеқайда шынайы дүние ұсына алады деп сендік: ұрандар мен таптаурындарды емес, нақты адамдарды, шынайы сезімдерді және мұндағы өмірдің бар қыр-сырын.
Осы сенім «Қазіргі Қазақстанның сан алуан үндері» сериясын және Audarma баспасын дүниеге әкелді. Қазақстан–АҚШ баспа бастамасы ретінде Audarma-ның мақсаты — қазақ жазушыларын шетел оқырмандарына, әсіресе АҚШ пен Ұлыбританияда таныстыру. Audarma — ПЕН клубының көпжылдық жұмысының табиғи жалғасы.
Біз түпнұсқаның көркемдік тереңдігін сақтайтын әрі ағылшын тілді оқырманға түсінікті де әсерлі кітаптар шығару үшін аудармашылармен, редакторлармен және дизайнерлермен күш біріктірдік.
Әдебиет таптаурындарды бұзып, мәдениеттер арасында көпір сала алады деп сенеміз. Ал жүректен шыққан поэзия — елеусіз қалмайтын үн. Қазақстанға қош келдіңіз. Оны ақындарының, әңгімешілерінің және жазушыларының көзімен көріңіз.
— Бигелді Ғабдуллин, Қазақ ПЕН клубының президенті; Audarma баспасының негізін қалаушы
Жазушылардың құқықтарын қорғау
Бигелді Ғабдуллин жазушылардың құқықтарын қорғаушы ретінде халықаралық деңгейде танылған. Оның ісі мен өмірбаяны PEN America ұйымының «Writer at Risk» парақшасында құжатталған.
Данияр Сұғралинов
Данияр Сұғралинов — кітаптары бестселлерге айналған жазушы әрі Audarma баспасының тең құрылтайшысы. Қазақстанда туған. Елуден астам роман жазған, олардың отыздан астамы алты тілге аударылған. Level Up: Re-Start жарық көргеннен кейін бірнеше апта ішінде Amazon-ның фэнтези санатындағы үздік ондығына енді, ал Disgardium осы жанрдың жетекші серияларының біріне айналды. Романдарынан бұрын интернетте үш миллионнан астам адам оқыған The Bricks («Кирпичи») хикаясын жариялады. Сол шығарма желісімен түсірілген фильм 41-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінің Гран-приін жеңіп алды.
Ол SFWA және PEN International ұйымдарының мүшесі, Флоридада тұрады.
Audarma-да Данияр америкалық баспа саласындағы көпжылдық тәжірибесін ортақ мақсатқа жұмсайды: қазақ әдебиетіне ағылшын тілді оқырман табуға және оны баурауға көмектеседі.