Audarma туралы
Біз кімбіз
Audarma — Қазақстанның үндерін әлем оқырмандарына ағылшын тілінде жеткізуге бағытталған Қазақстан–АҚШ баспа бастамасы. Қазақ ПЕН клубының көпжылдық қызметінің табиғи жалғасы ретінде Audarma түпнұсқаның көркемдік тереңдігін сақтайтын әрі ағылшын тілді оқырманға түсінікті кітаптар шығару үшін аудармашыларды, редакторларды және дизайнерлерді біріктіреді.
Бұл үндер неліктен маңызды
Қазақстан — поэзиясы ашық аспан астында ауыздан-ауызға тараған, ұлан-ғайыр даласы мен тамыры терең тарихы бар ел. Алайда оның әдебиеті тілдік кедергілердің және шетелде аз насихатталуының салдарынан тым ұзақ уақыт тасада қалып келді. Audarma Қазақстанның өз тарихын өз сөзімен, әсірелеусіз және таптаурынсыз баяндауына мүмкіндік беру үшін құрылды. Біз ұрандарды емес, нақты адамдар мен шынайы сезімдерді таныстырамыз. Әдебиет таптаурындарды бұзып, мәдениеттер арасында көпір сала алады деп сенеміз.
Біз немен айналысамыз
• Аударма арқылы қазақ әдебиетін әлемге танытамыз.
• Заманауи қазақ авторларын дүние жүзіндегі оқырмандарға, ғалымдар мен студенттерге ұсынамыз.
• Қазақстан жазушыларына халықаралық цифрлық платформалар мен тапсырыс бойынша басып шығару қызметтері арқылы кәсіби түрде жариялануға мүмкіндік береміз.
Серия
«Қазіргі Қазақстанның сан алуан үндері» — бірнеше буынды қамтитын, үнемі толығып отыратын аударма поэзиясы мен прозасының жинағы. Серия әдеби классикадан бастап батыл заманауи шығармаларға дейінгі кең ауқымды қамтиды.
Негізін қалаушылар
Audarma баспасының негізін Қазақ ПЕН клубының президенті әрі «Қазіргі Қазақстанның сан алуан үндері» сериясының редакторы Бигелді Ғабдуллин мен тең құрылтайшы Данияр Сұғралинов бірге қалады. Бигелді Ғабдуллин серияға арналған шығармаларды іріктеп, әр томға алғысөз жазады.